Live-Übersetzung mit iPhone und AirPods:
Wie funktioniert der Apple Dolmetscher?

Du unterhältst dich mit jemandem in einer für dich fremden Sprache. Während du die Übersetzung der Worte deines Gegenübers live über deine AirPods hörst, übersetzt dein iPhone das, was du sagst, für die andere Person.

Mit der Live-Übersetzung wird das iPhone zum persönlichen Dolmetscher für Gespräche, Nachrichten und Anrufe. Im Beitrag erfährst du, wie die Funktion arbeitet und wie du sie anwendest. Wir klären zudem wichtige Fragen, wie diejenige nach den Anforderungen an kompatible iPhone und AirPods Modelle.

22.07.2026 15:46 | Linda Schenker

Lasse Nachrichten, die du schreibst oder empfängst, direkt in die gewünschte Sprache übersetzen. (Foto: Siyarakbalik / pexels)

Was ist die Live-Übersetzung von Apple?

Die Live-Übersetzung unterstützt Menschen in Gesprächen dabei, sich schriftlich oder mündlich zu verständigen, wenn sie unterschiedliche Sprachen sprechen. Je nach Situation erfolgt die Übersetzung auf unterschiedliche Weise:

Bei einem persönlichen Gespräch hörst du über die AirPods direkt übersetzt, was dein Gegenüber sagt.
In der App «Telefon» werden beide Gesprächsseiten gesprochen übersetzt.
Bei FaceTime erscheinen übersetzte Untertitel.
In «Nachrichten» können empfangene und selbst geschriebene Texte automatisch übersetzt werden.

Welche Voraussetzungen gelten für die Live-Übersetzung mit AirPods?

Da die Übersetzung auf Apple Intelligence aufbaut, benötigst du entsprechende Hardware und aktuelle Software.

Welches iPhone wird benötigt?

Für die Live-Übersetzung mit AirPods benötigst du ein Apple Intelligence fähiges iPhone ab iPhone 15 Pro sowie iOS 26 oder neuer.

Welche AirPods unterstützen die Live-Übersetzung?Die Funktion steht mit folgenden Modellen zur Verfügung:

AirPods 4 mit aktiver Geräuschunterdrückung
AirPods Pro 2
AirPods Pro 3
AirPods Max 2

Beachte dabei, dass die regulären AirPods 4 ohne aktive Geräuschunterdrückung, ältere AirPods und die erste Generation der AirPods Pro Live-Übersetzung nicht unterstützen.

Auf den AirPods muss zudem die aktuelle Firmware installiert sein. Firmwareupdates werden normalerweise automatisch durchgeführt, wenn sich die AirPods im Ladecase befinden, mit dem iPhone verbunden sind und geladen werden.

Was muss zusätzlich eingerichtet sein?

Neben kompatibler Hardware und Software brauchst du:

die App «Übersetzen» von Apple
aktiviertes Apple Intelligence
die heruntergeladenen Sprachmodelle der beiden verwendeten Sprachen

Apple Intelligence aktivierst du unter Einstellungen > Apple Intelligence & Siri. Solltest du die vorinstallierte App «Übersetzen» gelöscht haben, kannst du sie erneut aus dem App Store laden.

Für die Live-Übersetzung lädst du die benötigten Sprachen einzeln herunter. Verbinde dazu deine AirPods mit dem iPhone und öffne unter Einstellungen den Eintrag deiner AirPods. Tippe auf Übersetzung > Sprachen und lade sowohl die Sprache deines Gegenübers als auch deine eigene Sprache. Weitere unterstützte Sprachen kannst du bei Bedarf ergänzen oder später wieder löschen.

Tipp: Stelle diesen Schritt vor einer Reise oder einem geplanten Gespräch über WLAN ein. So musst du die Sprachdaten nicht erst unterwegs laden.

Nutze dein iPhone noch einfacher per Sprache

Erfahre, wie du Siri einrichtest und Funktionen wie die Live Übersetzung per Sprachbefehl startest.

Siri schnell einrichten Siri schnell einrichten

Wie wendest du Live-Übersetzung mit AirPods an?

Öffne die App «Übersetzen» und tippe auf Live. Lege danach fest:

welche Sprache die andere Person spricht
in welche Sprache deine AirPods übersetzen sollen

Tippe anschliessend auf Übersetzung starten.

Wie läuft ein persönliches Gespräch mit AirPods und Live-Übersetzung ab?

Die Mikrofone der AirPods und bei Bedarf das Mikrofon des iPhone erfassen das Gesagte deines Gegenübers. Du hörst die übersetzte Aussage kurz darauf über deine AirPods. Wenn du darauf in deiner Sprache antwortest, erscheint die Übersetzung als Text auf deinem iPhone. Du kannst sie dem Gegenüber zeigen oder auf die Wiedergabetaste tippen, um sie über den Lautsprecher des iPhone abzuspielen.

Besitzt dein Gegenüber ebenfalls unterstützte AirPods und ein kompatibles iPhone, kann auch diese Person deine Antwort direkt über die eigenen AirPods hören. Beide Gesprächsseiten erhalten dann jeweils eine Übersetzung in ihrer bevorzugten Sprache. In lauter Umgebung empfiehlt Apple, das iPhone näher bei der sprechenden Person zu platzieren. Dadurch können die Mikrofone des iPhone zusätzlich zu den AirPods genutzt werden.

Welche Möglichkeiten zum Start der Live-Übersetzung gibt es?

1. Über die App «Übersetzen»

Öffne die App, tippe auf Live und danach auf Übersetzung starten.

2. Mit Siri

Mit einem Sprachbefehl wie «Siri, starte die Live-Übersetzung» kannst du die Funktion aufrufen, während du die AirPods trägst.

3. Über die Bedienelemente der AirPods

Bei AirPods 4 mit aktiver Geräuschunterdrückung sowie AirPods Pro 2 und AirPods Pro 3 hältst du die Stiele beider AirPods gleichzeitig gedrückt.

Bei AirPods Max 2 hältst du die Taste für den Hörmodus gedrückt.

4. Mit der Aktionstaste des iPhone

Du kannst die Aktionstaste so konfigurieren, dass sie die App «Übersetzen» beziehungsweise die Live-Übersetzung öffnet. Das eignet sich, wenn du die Funktion auf Reisen häufig verwendest.

5. Über das Kontrollzentrum

Füge «Übersetzen» zum Kontrollzentrum hinzu. Danach kannst du die Funktion aufrufen, indem du vom oberen rechten Bildschirmrand nach unten streichst und auf «Übersetzen» tippst.

Dank Live-Übersetzung kannst du dich mit Menschen auf Märkten im Ausland austauschen. (Foto: Vernon Raineil Cenzon / unsplash)

Welche Sprachen unterstützt die Live-Übersetzung?

Für persönliche Gespräche mit AirPods unterstützt Apple derzeit (Stand Juli 2026):

Deutsch
Englisch aus Grossbritannien und den USA
Französisch aus Frankreich
Italienisch
Portugiesisch aus Brasilien
Spanisch aus Spanien
Japanisch
Koreanisch
Chinesisch, Mandarin, vereinfacht
Chinesisch, Mandarin, traditionell

Die verfügbaren Sprachen können sich je nach Funktion unterscheiden. In «Nachrichten» steht eine grössere Auswahl zur Verfügung als bei Telefon, FaceTime und der Übersetzung über AirPods.

Nicht jede regionale Sprachvariante wird gesondert angeboten. Schweizerdeutsch ist beispielsweise keine eigene Übersetzungssprache. Für die Erkennung und Ausgabe wählst du Deutsch.

Funktioniert die Live-Übersetzung auch ohne AirPods?

AirPods brauchst du nur, wenn du bei einem persönlichen Gespräch die Übersetzung direkt hören möchtest. In Nachrichten, Telefon und FaceTime funktioniert die Live-Übersetzung auf einem kompatiblen iPhone auch ohne AirPods.

Wie funktioniert die Apple Live-Übersetzung bei einem Telefonat?

Während eines laufenden Anrufs tippst du auf die Mehr-Taste mit den drei Punkten (…) und wählst «Live-Übersetzung». Lege anschliessend fest, welche Sprache dein Gegenüber spricht, und starte die Übersetzung. Die angerufene Person benötigt dafür weder ein iPhone noch Apple Intelligence.

Beide Personen werden darüber informiert, dass der Anruf übersetzt wird. Während du sprichst, hört dein Gegenüber eine gesprochene Übersetzung. Die Antwort der anderen Person wird ebenfalls übersetzt und für dich wiedergegeben. Zusätzlich kannst du auf deinem Display eine Transkription lesen. Die Funktion kann beispielsweise bei einer telefonischen Reservation, einer Terminvereinbarung oder einem Gespräch mit einem internationalen Geschäftskontakt helfen.

Brauchst du ein kompatibles iPhone oder neue AirPods?

Mit Trade-In gibst du dein bisheriges Gerät zurück und lässt seinen Restwert an ein neues Modell anrechnen.

Zum Trade-In Angebot Zum Trade-In Angebot

Dank AirPods kannst du beim Telefonieren Gespräche einfach live übersetzen. (Foto: Omransoliman97 / pexels)

Was passiert bei FaceTime?

Während eines FaceTime Anrufs tippst du auf die Mehr-Taste (…) und wählst «Live-Übersetzung». Lege danach die Ausgangssprache fest und starte die Funktion.

Während des Gesprächs erscheinen übersetzte Live Untertitel auf deinem Bildschirm. Die Originalstimmen bleiben hörbar. Dadurch kannst du Mimik, Stimme und Übersetzung gleichzeitig wahrnehmen.

Wie übersetzt Apple Nachrichten?

Öffne in «Nachrichten» die gewünschte Unterhaltung und tippe oben auf den Namen der Person. Scrolle nach unten und wähle «Automatisch übersetzen». Das iPhone kann die verwendete Sprache erkennen und vorschlagen. Alternativ legst du sie selbst fest.

Während du eine Antwort schreibst, erscheint die Übersetzung direkt im Eingabefeld. Beim Senden erhält dein Gegenüber sowohl den übersetzten Text als auch deine ursprüngliche Nachricht. Auch empfangene Nachrichten werden für dich übersetzt.

Bleiben die Gespräche privat?

Apple gibt an, dass die Live-Übersetzung in «Nachrichten», «Telefon», FaceTime und mit AirPods vollständig auf dem Gerät verarbeitet wird. Die geladenen Sprachmodelle laufen auf dem iPhone. Die Inhalte der Unterhaltung müssen dadurch für die Übersetzung nicht an einen externen Übersetzungsdienst übertragen werden. Das ist besonders bei persönlichen Gesprächen relevant. Trotzdem solltest du dein Gegenüber darüber informieren, dass das Gespräch technisch verarbeitet und übersetzt wird. Bei einem Telefonat weist die Funktion beide Parteien automatisch darauf hin.

Wie zuverlässig sind die Übersetzungen?

Live-Übersetzung kann eine Unterhaltung erleichtern, schliesst jedoch Fehler nicht aus. Dialekte, Hintergrundgeräusche, undeutliche Aussprache, Eigennamen und Fachbegriffe können zu falschen oder missverständlichen Ergebnissen führen. Kontrolliere deshalb Namen, Zahlen, Adressen und andere wichtige Angaben. Bei medizinischen Informationen, rechtlichen Aussagen, Verträgen oder sicherheitsrelevanten Anweisungen solltest du dich nicht allein auf eine automatische Übersetzung verlassen.

Fazit: Was ist der Nutzen der Apple Live-Übersetzung?

Eigene Sprachkenntnisse kann und soll die Live-Übersetzung nicht ersetzen. Sie erleichtert aber spontane Begegnungen auf Reisen, kurze geschäftliche Absprachen und Gespräche in einem internationalen Umfeld. Die Funktion hilft dir also dort weiter, wo eine gemeinsame Sprache fehlt oder die eigenen Kenntnisse nicht ausreichen.

Willst du Live-Übersetzung nutzen können?

Das iPhone dafür findest du bei uns.

Zu den iPhone Zu den iPhone

Weitere interessante Blog-Beiträge

Live-Übersetzung mit iPhone und AirPods:
Wie funktioniert der Apple Dolmetscher?

Du unterhältst dich mit jemandem in einer für dich fremden Sprache. Während du die Übersetzung der Worte deines Gegenübers live über deine AirPods hörst, übersetzt dein iPhone das, was du sagst, für die andere Person.

Was ist die Live-Übersetzung von Apple?